01Qué es OLIRA App

OLIRA App es una aplicación para asistentes a eventos que permite acceder, mediante un código o un código QR, a canales de interpretación simultánea de audio y, cuando el evento lo habilita, a subtítulos en directo.

02Datos que OLIRA no solicita

La aplicación no requiere crear una cuenta. No solicita nombre, correo electrónico, teléfono, dirección ni un perfil personal para acceder a un evento.

03Datos y permisos utilizados

• El código de acceso del evento y la selección de día, sala, sesión, idioma o canal.
• La cámara se utiliza únicamente si el usuario decide escanear un código QR de acceso.
• En iPhone, la aplicación puede solicitar permiso de micrófono exclusivamente para permitir la reproducción de audio a través del auricular interno del teléfono. OLIRA no graba, no escucha ni transmite la voz del usuario.
• Datos técnicos estrictamente necesarios para prestar, mantener, proteger y solucionar incidencias del servicio.

04Proveedores técnicos

OLIRA utiliza LiveVoice para determinadas funciones de transmisión de audio e interpretación o subtitulación en directo. Los proveedores técnicos pueden tratar datos técnicos estrictamente necesarios para prestar el servicio, conforme a sus propias medidas de seguridad y a las obligaciones que les resulten aplicables.

05Subtítulos e inteligencia artificial

Cuando un evento habilita subtítulos o traducción asistida por inteligencia artificial, dicha función se utiliza para proporcionar el servicio de comunicación del evento. No se adoptan decisiones automatizadas sobre el usuario ni se elaboran perfiles personales.

06Finalidad y base jurídica

Los datos se tratan para prestar el servicio solicitado por el asistente al acceder a un evento. La base jurídica del tratamiento es la ejecución del servicio solicitado y, cuando corresponda, el cumplimiento de obligaciones legales aplicables.

07Conservación

Los datos técnicos y operativos se conservan únicamente durante el tiempo necesario para la prestación del servicio, la seguridad, el soporte, la resolución de incidencias y el cumplimiento de las obligaciones legales aplicables.

08Destinatarios y transferencias

Los datos solo podrán ser tratados por los proveedores técnicos necesarios para operar el servicio o cuando exista una obligación legal. No se realizan cesiones distintas de las descritas.

Cuando un proveedor técnico trate datos desde fuera del Espacio Económico Europeo, se aplicarán las garantías exigidas por la normativa aplicable.

09Derechos

El usuario puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación del tratamiento y portabilidad, cuando proceda, escribiendo a support@olira.app.

Asimismo, tiene derecho a presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD).

10Cambios en esta política

Esta política puede actualizarse cuando cambie la aplicación, la infraestructura técnica o la normativa aplicable. La fecha de la última revisión figura al inicio de este documento.

01What OLIRA App is

OLIRA App is an application for event attendees that provides access, via a code or a QR code, to simultaneous audio interpretation channels and, when the event enables it, to live subtitles.

02Data OLIRA does not request

The application does not require you to create an account. It does not request your name, email address, phone number, address or a personal profile in order to access an event.

03Data and permissions used

• The event access code and your selection of day, room, session, language or channel.
• The camera is used only if you choose to scan a QR access code.
• On iPhone, the application may request microphone permission solely to allow audio playback through the phone's internal earpiece. OLIRA does not record, listen to or transmit the user's voice.
• Technical data strictly necessary to provide, maintain, protect and troubleshoot the service.

04Technical providers

OLIRA uses LiveVoice for certain audio streaming and live interpretation or subtitling functions. Technical providers may process technical data strictly necessary to deliver the service, in accordance with their own security measures and applicable obligations.

05Subtitles and artificial intelligence

When an event enables subtitles or AI-assisted translation, that function is used to provide the event's communication service. No automated decisions are made about the user and no personal profiles are created.

06Purpose and legal basis

Data is processed to provide the service requested by the attendee when accessing an event. The legal basis for processing is the performance of the requested service and, where applicable, compliance with legal obligations.

07Retention

Technical and operational data is retained only for as long as necessary to provide the service, and for security, support, incident resolution and compliance with applicable legal obligations.

08Recipients and transfers

Data may only be processed by the technical providers necessary to operate the service, or where there is a legal obligation. No disclosures are made other than those described.

When a technical provider processes data from outside the European Economic Area, the safeguards required by applicable law will be applied.

09Your rights

You may exercise your rights of access, rectification, erasure, objection, restriction of processing and portability, where applicable, by writing to support@olira.app.

You also have the right to lodge a complaint with the Spanish Data Protection Agency (Agencia Española de Protección de Datos, AEPD).

10Changes to this policy

This policy may be updated when the application, the technical infrastructure or the applicable regulations change. The date of the latest revision appears at the top of this document.